Capítulo 15
Livro de Jasar, capítulo 15
1 E naquele ano houve uma grande fome em toda a terra de Canaã, e os habitantes da terra não podiam ficar por causa da fome, pois era muito grave.
2 E Abrão e todos pertencentes a ele subiu e desceu para o Egito por causa da fome, e quando eles estavam no riacho Mitzraim eles permaneceram lá algum tempo para descansar do cansaço da estrada.
3 E Abrão e Sarai estavam andando na fronteira do riacho Mitzraim, e Abrão viu sua esposa Sarai que ela era muito bonita.
4 Disse Abrão a sua mulher Sarai: Visto que Deus te criou com um rosto tão belo, temo que os egípcios não me matem e te levem embora, porque o temor de Deus não está nestes lugares.
5 Certamente então farás isto, dize que és minha irmã para tudo quanto te pedir, para que tudo esteja bem em mim, e para que vivamos e não sejamos condenados à morte.
6 E Abrão ordenou o mesmo para todos aqueles que vieram com ele para o Egito por causa da fome; também seu sobrinho Ló, ele ordenou, dizendo: Se os egípcios perguntarem a respeito de Sarai, diga que ela é irmã de Abrão.
7 E ainda com todas estas ordens Abrão não colocou confiança neles, mas ele tomou Sarai e colocou-a em um baú e escondeu-a entre seus vasos, pois Abrão estava muito preocupado com Sarai por causa da maldade dos egípcios.
8 E Abrão e todos os que pertencem a ele se levantaram do ribeiro Mitzraim e vieram para o Egito; e mal haviam entrado nas portas da cidade quando os guardas se levantaram para eles, dizendo: Dá o dízimo ao rei do que tens, e então podes entrar na cidade; e Abrão e aqueles que estavam com ele o fizeram.
9 E Abrão com o povo que estava com ele chegou ao Egito, e quando eles vieram trouxeram o baú em que Sarai estava escondido e os egípcios viram o baú.
10 E os servos do rei se aproximaram de Abrão, dizendo: Que tens tu aqui neste baú que não vimos? Agora abra o baú e dê o dízimo ao rei de tudo o que ele contém.
11 E Abrão disse: Este baú eu não vou abrir, mas tudo o que você pedir sobre ele eu vou dar. E os oficiais de Faraó responderam a Abrão, dizendo: É uma arca de pedras preciosas, dá-nos o décimo disso.
12 Abrão disse: Tudo o que você deseja eu vou dar, mas você não deve abrir o baú.
13 E os oficiais do rei pressionaram Abrão, e eles alcançaram o baú e o abriram com força, e eles viram, e eis que uma linda mulher estava no peito.
14 E quando os oficiais do rei viram Sarai, ficaram impressionados com sua beleza, e todos os príncipes e servos de Faraó se reuniram para ver Sarai, pois ela era muito bonita. E os oficiais do rei correram e contaram a Faraó tudo o que tinham visto, e elogiaram Sarai ao rei; e Faraó ordenou que ela fosse trazida, e a mulher veio perante o rei.
15 E Faraó viu Sarai e ela muito o agradou, e ele ficou impressionado com sua beleza, e o rei se alegrou muito por causa dela e fez presentes para aqueles que lhe trouxeram a notícia sobre ela.
16 E a mulher foi então levada para a casa de Faraó, e Abrão sofreu por causa de sua esposa, e ele orou ao Senhor para livrá-la das mãos de Faraó.
17 E Sarai também orou naquele tempo e disse, ó Senhor Deus que disseste a meu senhor Abraão para ir de sua terra e da casa de seu pai para a terra de Canaã, e tu prometeste fazer bem com ele se ele fizesse tua comandos; agora eis que fizemos o que nos ordenaste, e deixamos a nossa terra e as nossas famílias, e fomos a uma terra estranha e a um povo que nunca antes havíamos conhecido.
18 E nós viemos a esta terra para evitar a fome, e este acidente maligno me sobreviveu; agora, pois, ó Senhor Deus, livra-nos e livra-nos das mãos deste opressor e faz-se bem comigo por amor da tua benignidade.
19 E o Senhor atendeu a voz de Sarai, e o Senhor enviou um anjo para libertar Sarai do poder de Faraó.
20 E o rei veio e sentou-se diante de Sarai e eis que um anjo do Senhor estava de pé sobre eles, e ele apareceu a Sarai e disse-lhe: Não temas, porque o Senhor ouviu a tua oração.
21 Então o rei se aproximou de Sarai, e lhe perguntou: Que é aquele homem que te trouxe aqui? e ela disse: Ele é meu irmão.
22 E disse o rei: Cabe a nós fazê-lo grande, exaltar-lhe e fazer-lhe todo o bem que nos ordenaste; e naquele tempo o rei enviou a Abrão prata e ouro e pedras preciosas em abundância, junto com gado, servos e servas; e o rei ordenou que Abrão fosse trazido, e ele se sentou na corte da casa do rei, e o rei exaltou Abrão naquela noite.
23 E o rei se aproximou para falar com Sarai, e ele estendeu a mão para tocá-la, quando o anjo o feriu pesadamente, e ele ficou aterrorizado e se absteve de alcançá-la.
24 E quando o rei chegou perto de Sarai, o anjo o feriu no chão, e agiu assim com ele a noite inteira, e o rei ficou aterrorizado.
25 E o anjo naquela noite feriu fortemente todos os servos do rei, e toda a sua casa, por causa de Sarai, e houve uma grande lamentação naquela noite entre o povo da casa de Faraó.
26 E Faraó, vendo o mal que lhe veio, disse: Certamente, por causa desta mulher, aconteceu-me isto, e retirou-se a alguma distância dela e falou palavras agradáveis a ela.
27 Disse o rei a Sarai: Declara-me, peço-te, acerca do homem com quem vieste aqui; e disse Sarai: Este homem é meu marido, e eu te disse que ele era meu irmão, porque temia, para que não o pusesse à morte por causa da iniqüidade.
28 E o rei se afastou de Sarai, e as pragas do anjo do Senhor cessaram dele e de sua casa; e o faraó sabia que ele havia sido ferido por causa de Sarai, e o rei ficou muito surpreso com isso.
29 E pela manhã o rei chamou Abrão e disse-lhe: O que é isto que fizeste comigo? Por que disseste: Ela é minha irmã, devido a que a levei para mim como esposa, e esta praga pesada veio sobre mim e minha casa.
30 Agora, pois, eis aqui tua mulher, toma-a e sai de nossa terra, para que não morramos todos por causa dela. E Faraó tomou mais gado, servos e servas, e prata e ouro, para dar a Abrão, e ele retornou a Sarai, sua esposa.
31 E o rei tomou uma donzela que ele gerou pelas suas concubinas, e deu-a a Sarai como serva.
32 E disse o rei a sua filha: É melhor para ti que minha filha seja serva na casa deste homem do que para ser minha senhora em casa, depois de termos visto o mal que nos sobreveu por causa desta mulher.
33 E Abrão se levantou, e ele e todos pertencentes a ele se afastaram do Egito; e Faraó ordenou que alguns de seus homens o acompanhassem e tudo o que o acompanhava.
34 E Abrão voltou para a terra de Canaã, para o lugar onde ele havia feito o altar, onde primeiro havia armado sua tenda.
35 E Ló, filho de Harã, irmão de Abrão, tinha um estoque pesado de gado, rebanhos e manadas e tendas, pois o Senhor lhes foi generoso por causa de Abrão.
36 E quando Abrão estava habitando na terra, os pastores de Ló brigaram com os pastores de Abrão, pois sua propriedade era grande demais para eles permanecerem juntos na terra, e a terra não poderia suportá-los por causa de seu gado.
37 E quando os pastores de Abrão foram apascentar o seu rebanho, não entraram nos campos do povo da terra, mas o gado dos pastores de Lot fez o contrário, porque eles foram alimentados nos campos do povo da terra.
38 E o povo da terra viu esta ocorrência diariamente, e eles vieram a Abrão e brigaram com ele por causa dos pastores de Lot.
39 E Abrão disse a Ló: O que é isto que tu estás fazendo comigo, para me fazer desprezível para os habitantes da terra, que ordenas teu pastor para alimentar teu gado nos campos de outras pessoas? Não sabes que eu sou um estranho nesta terra entre os filhos de Canaã, e por que fazes isso comigo?
40 E Abroam brigou diariamente com Ló por causa disso, mas Ló não escutou Abrão, e ele continuou a fazer o mesmo e os habitantes da terra vieram e disseram a Abrão.
41 E disse Abrão a Ló: Até quando serás tu por escândalo dos habitantes da terra? Agora, peço-te que não haja mais brigas entre nós, pois somos parentes.
42 Mas peço-te que se separes de mim, vai e escolhe um lugar onde possas habitar com o teu gado e tudo o que te pertence, mas mantém-te a uma distância de mim, tu e a tua casa.
43 E não tenha medo de ir de mim, pois se alguém te ferir, deixa-me saber e vingar-te-ei de ti a causa, só me livre de mim.
44 E quando Abrão tinha falado todas estas palavras para Ló, então Ló levantou-se e ergueu os olhos para a planície do Jordão.
45 E ele viu que todo este lugar era bem regado, e bom para o homem, bem como proporcionando pasto para o gado.
46 E Ló foi de Abrão para aquele lugar, e ele ali armou sua tenda e ele habitou em Sodoma, e eles estavam separados um do outro.
47 E Abrão habitou na planície de Mamre, que está em Hebron, e ele armou sua tenda lá, e Abrão permaneceu naquele lugar muitos anos.
1 E naquele ano houve uma grande fome em toda a terra de Canaã, e os habitantes da terra não podiam ficar por causa da fome, pois era muito grave.
2 E Abrão e todos pertencentes a ele subiu e desceu para o Egito por causa da fome, e quando eles estavam no riacho Mitzraim eles permaneceram lá algum tempo para descansar do cansaço da estrada.
3 E Abrão e Sarai estavam andando na fronteira do riacho Mitzraim, e Abrão viu sua esposa Sarai que ela era muito bonita.
4 Disse Abrão a sua mulher Sarai: Visto que Deus te criou com um rosto tão belo, temo que os egípcios não me matem e te levem embora, porque o temor de Deus não está nestes lugares.
5 Certamente então farás isto, dize que és minha irmã para tudo quanto te pedir, para que tudo esteja bem em mim, e para que vivamos e não sejamos condenados à morte.
6 E Abrão ordenou o mesmo para todos aqueles que vieram com ele para o Egito por causa da fome; também seu sobrinho Ló, ele ordenou, dizendo: Se os egípcios perguntarem a respeito de Sarai, diga que ela é irmã de Abrão.
7 E ainda com todas estas ordens Abrão não colocou confiança neles, mas ele tomou Sarai e colocou-a em um baú e escondeu-a entre seus vasos, pois Abrão estava muito preocupado com Sarai por causa da maldade dos egípcios.
8 E Abrão e todos os que pertencem a ele se levantaram do ribeiro Mitzraim e vieram para o Egito; e mal haviam entrado nas portas da cidade quando os guardas se levantaram para eles, dizendo: Dá o dízimo ao rei do que tens, e então podes entrar na cidade; e Abrão e aqueles que estavam com ele o fizeram.
9 E Abrão com o povo que estava com ele chegou ao Egito, e quando eles vieram trouxeram o baú em que Sarai estava escondido e os egípcios viram o baú.
10 E os servos do rei se aproximaram de Abrão, dizendo: Que tens tu aqui neste baú que não vimos? Agora abra o baú e dê o dízimo ao rei de tudo o que ele contém.
11 E Abrão disse: Este baú eu não vou abrir, mas tudo o que você pedir sobre ele eu vou dar. E os oficiais de Faraó responderam a Abrão, dizendo: É uma arca de pedras preciosas, dá-nos o décimo disso.
12 Abrão disse: Tudo o que você deseja eu vou dar, mas você não deve abrir o baú.
13 E os oficiais do rei pressionaram Abrão, e eles alcançaram o baú e o abriram com força, e eles viram, e eis que uma linda mulher estava no peito.
14 E quando os oficiais do rei viram Sarai, ficaram impressionados com sua beleza, e todos os príncipes e servos de Faraó se reuniram para ver Sarai, pois ela era muito bonita. E os oficiais do rei correram e contaram a Faraó tudo o que tinham visto, e elogiaram Sarai ao rei; e Faraó ordenou que ela fosse trazida, e a mulher veio perante o rei.
15 E Faraó viu Sarai e ela muito o agradou, e ele ficou impressionado com sua beleza, e o rei se alegrou muito por causa dela e fez presentes para aqueles que lhe trouxeram a notícia sobre ela.
16 E a mulher foi então levada para a casa de Faraó, e Abrão sofreu por causa de sua esposa, e ele orou ao Senhor para livrá-la das mãos de Faraó.
17 E Sarai também orou naquele tempo e disse, ó Senhor Deus que disseste a meu senhor Abraão para ir de sua terra e da casa de seu pai para a terra de Canaã, e tu prometeste fazer bem com ele se ele fizesse tua comandos; agora eis que fizemos o que nos ordenaste, e deixamos a nossa terra e as nossas famílias, e fomos a uma terra estranha e a um povo que nunca antes havíamos conhecido.
18 E nós viemos a esta terra para evitar a fome, e este acidente maligno me sobreviveu; agora, pois, ó Senhor Deus, livra-nos e livra-nos das mãos deste opressor e faz-se bem comigo por amor da tua benignidade.
19 E o Senhor atendeu a voz de Sarai, e o Senhor enviou um anjo para libertar Sarai do poder de Faraó.
20 E o rei veio e sentou-se diante de Sarai e eis que um anjo do Senhor estava de pé sobre eles, e ele apareceu a Sarai e disse-lhe: Não temas, porque o Senhor ouviu a tua oração.
21 Então o rei se aproximou de Sarai, e lhe perguntou: Que é aquele homem que te trouxe aqui? e ela disse: Ele é meu irmão.
22 E disse o rei: Cabe a nós fazê-lo grande, exaltar-lhe e fazer-lhe todo o bem que nos ordenaste; e naquele tempo o rei enviou a Abrão prata e ouro e pedras preciosas em abundância, junto com gado, servos e servas; e o rei ordenou que Abrão fosse trazido, e ele se sentou na corte da casa do rei, e o rei exaltou Abrão naquela noite.
23 E o rei se aproximou para falar com Sarai, e ele estendeu a mão para tocá-la, quando o anjo o feriu pesadamente, e ele ficou aterrorizado e se absteve de alcançá-la.
24 E quando o rei chegou perto de Sarai, o anjo o feriu no chão, e agiu assim com ele a noite inteira, e o rei ficou aterrorizado.
25 E o anjo naquela noite feriu fortemente todos os servos do rei, e toda a sua casa, por causa de Sarai, e houve uma grande lamentação naquela noite entre o povo da casa de Faraó.
26 E Faraó, vendo o mal que lhe veio, disse: Certamente, por causa desta mulher, aconteceu-me isto, e retirou-se a alguma distância dela e falou palavras agradáveis a ela.
27 Disse o rei a Sarai: Declara-me, peço-te, acerca do homem com quem vieste aqui; e disse Sarai: Este homem é meu marido, e eu te disse que ele era meu irmão, porque temia, para que não o pusesse à morte por causa da iniqüidade.
28 E o rei se afastou de Sarai, e as pragas do anjo do Senhor cessaram dele e de sua casa; e o faraó sabia que ele havia sido ferido por causa de Sarai, e o rei ficou muito surpreso com isso.
29 E pela manhã o rei chamou Abrão e disse-lhe: O que é isto que fizeste comigo? Por que disseste: Ela é minha irmã, devido a que a levei para mim como esposa, e esta praga pesada veio sobre mim e minha casa.
30 Agora, pois, eis aqui tua mulher, toma-a e sai de nossa terra, para que não morramos todos por causa dela. E Faraó tomou mais gado, servos e servas, e prata e ouro, para dar a Abrão, e ele retornou a Sarai, sua esposa.
31 E o rei tomou uma donzela que ele gerou pelas suas concubinas, e deu-a a Sarai como serva.
32 E disse o rei a sua filha: É melhor para ti que minha filha seja serva na casa deste homem do que para ser minha senhora em casa, depois de termos visto o mal que nos sobreveu por causa desta mulher.
33 E Abrão se levantou, e ele e todos pertencentes a ele se afastaram do Egito; e Faraó ordenou que alguns de seus homens o acompanhassem e tudo o que o acompanhava.
34 E Abrão voltou para a terra de Canaã, para o lugar onde ele havia feito o altar, onde primeiro havia armado sua tenda.
35 E Ló, filho de Harã, irmão de Abrão, tinha um estoque pesado de gado, rebanhos e manadas e tendas, pois o Senhor lhes foi generoso por causa de Abrão.
36 E quando Abrão estava habitando na terra, os pastores de Ló brigaram com os pastores de Abrão, pois sua propriedade era grande demais para eles permanecerem juntos na terra, e a terra não poderia suportá-los por causa de seu gado.
37 E quando os pastores de Abrão foram apascentar o seu rebanho, não entraram nos campos do povo da terra, mas o gado dos pastores de Lot fez o contrário, porque eles foram alimentados nos campos do povo da terra.
38 E o povo da terra viu esta ocorrência diariamente, e eles vieram a Abrão e brigaram com ele por causa dos pastores de Lot.
39 E Abrão disse a Ló: O que é isto que tu estás fazendo comigo, para me fazer desprezível para os habitantes da terra, que ordenas teu pastor para alimentar teu gado nos campos de outras pessoas? Não sabes que eu sou um estranho nesta terra entre os filhos de Canaã, e por que fazes isso comigo?
40 E Abroam brigou diariamente com Ló por causa disso, mas Ló não escutou Abrão, e ele continuou a fazer o mesmo e os habitantes da terra vieram e disseram a Abrão.
41 E disse Abrão a Ló: Até quando serás tu por escândalo dos habitantes da terra? Agora, peço-te que não haja mais brigas entre nós, pois somos parentes.
42 Mas peço-te que se separes de mim, vai e escolhe um lugar onde possas habitar com o teu gado e tudo o que te pertence, mas mantém-te a uma distância de mim, tu e a tua casa.
43 E não tenha medo de ir de mim, pois se alguém te ferir, deixa-me saber e vingar-te-ei de ti a causa, só me livre de mim.
44 E quando Abrão tinha falado todas estas palavras para Ló, então Ló levantou-se e ergueu os olhos para a planície do Jordão.
45 E ele viu que todo este lugar era bem regado, e bom para o homem, bem como proporcionando pasto para o gado.
46 E Ló foi de Abrão para aquele lugar, e ele ali armou sua tenda e ele habitou em Sodoma, e eles estavam separados um do outro.
47 E Abrão habitou na planície de Mamre, que está em Hebron, e ele armou sua tenda lá, e Abrão permaneceu naquele lugar muitos anos.
Comentários
Postar um comentário